1
00:00:03,203 --> 00:00:05,831
[وزش باد]
2
00:00:21,455 --> 00:00:24,322
[پرده های شاخ حیوانات]
3
00:00:26,860 --> 00:00:29,727
[ بوق می زند ]
4
00:00:35,168 --> 00:00:37,262
[قطعات تندر]
5
00:00:56,223 --> 00:00:58,783
[گوینده]
بازگشت به سیاره میمون ها.
6
00:01:15,175 --> 00:01:18,372
[میمون]
اورکو همانقدر عصبانی است که من بر او نظارت کرده ام.
7
00:01:18,445 --> 00:01:20,379
چه انتظاری داشتی؟
8
00:01:20,447 --> 00:01:24,406
انسان نماها او را ربودند،
قفس های واگن را آنطور می سوزاند.
9
00:01:24,484 --> 00:01:26,612
اما او حتی می شود.
او همیشه انجام می دهد.
10
00:01:26,687 --> 00:01:29,315
این حمله به برنامه ریزی اورکو
مسلم است...
11
00:01:29,389 --> 00:01:32,324
برای آوردن جانوران انسان نما
به زانو درآوردن
12
00:01:32,392 --> 00:01:35,293
و احتمالاً پایان می یابد
مشکل انسان نما برای همیشه
13
00:01:35,362 --> 00:01:38,559
من نمی توانم صبر کنم
شکار برای شروع
14
00:01:38,632 --> 00:01:41,363
من هم نمیتونم رفیق
من هم نمیتونم
15
00:01:54,114 --> 00:01:56,310
انسان نماها گرفته اند
کمک شود، بیل.
16
00:01:56,383 --> 00:01:58,852
آنها چیزی جز طعمه آسان نیستند
برای گوریل ها
17
00:01:58,919 --> 00:02:01,149
اما غارها این کار را می کنند
مقداری محافظت ارائه دهد
18
00:02:01,221 --> 00:02:04,987
برخی، اما کافی نیست.
دیدید در آخرین حمله چه اتفاقی افتاد.
19
00:02:05,058 --> 00:02:08,153
انسان‌نماها حتی قادر به ارائه هم نبودند
کوچکترین مقاومت.
20
00:02:08,228 --> 00:02:12,324
خوب، ما فقط باید به آنها آموزش دهیم
برای استفاده بهتر از زمین خود.
21
00:02:12,399 --> 00:02:14,333
یا شاید ... آنها را حرکت دهید.
22
00:02:14,401 --> 00:02:17,166
آنها را جابجا کنیم؟
نمیتونی جدی باشی
23
00:02:17,237 --> 00:02:22,300
چرا نه؟ فرض کنید حرکت می کنیم
کل مستعمره انسان نما به یک مکان امن تر ...
24
00:02:22,376 --> 00:02:24,401
جایی که می توانند
خود را تقویت کنند
25
00:02:24,478 --> 00:02:27,345
مانند زمانی که هندی ها انجام دادند
در آریزونا و نیومکزیکو
26
00:02:27,414 --> 00:02:30,543
آنها pueblos را در
کناره های کوه ها برای محافظت
27
00:02:30,617 --> 00:02:35,054
این کار نمی کند، جف. یعنی،
چگونه می خواهیم چنین مکانی را پیدا کنیم؟
28
00:02:35,122 --> 00:02:37,648
همه چیزهایی که تا الان دیده ایم
مسطح و متروک است
29
00:02:37,724 --> 00:02:41,126
- ما هنوز همه را ندیده ایم.
- انسان نماها را حرکت دهید.
30
00:02:41,194 --> 00:02:43,424
آنها واقعاً آسیب پذیر خواهند بود
برای حمله در طول سفر
31
00:02:43,497 --> 00:02:47,900
چگونه می توانستیم آنها را متقاعد کنیم که یک منطقه را ترک کنند
چه کسی می داند تا کی خانه آنها بوده است؟
32
00:02:47,968 --> 00:02:52,098
- فکر می کنم بیشتر از چیزی که بتوانیم بجویم گاز می گیرد.
- آنها به ما اعتماد کرده اند.
33
00:02:52,172 --> 00:02:55,233
آنها جان ما را نجات دادند.
من فکر می کنم ما این را مدیون آنها هستیم که تلاش کنیم
34
00:02:55,308 --> 00:02:57,606
- به اندازه کافی درست است.
- تو بازی هستی؟
35
00:02:57,678 --> 00:03:01,080
خب باشه حق با شماست
حداقل ارزش امتحان کردن را دارد.
36
00:03:01,148 --> 00:03:04,243
خوب! شما آن دانشمندان شامپانزه را می شناسید
به من گفتی؟
37
00:03:04,317 --> 00:03:08,345
-زیرا و کورنلیوس، مطمئنا.
- آنها جغرافیای این مکان را می دانستند.
38
00:03:08,422 --> 00:03:10,891
اگر مکان امن تری وجود دارد،
آنها می توانند به ما بگویند
39
00:03:10,957 --> 00:03:13,722
هفته ها ما را نجات می دهد،
شاید ماهها کاوش
40
00:03:13,794 --> 00:03:17,492
اما ما باید یواشکی به شهر میمون برگردیم
و سعی کنید مکان آزمایشگاه آنها را پیدا کنید.
41
00:03:17,564 --> 00:03:19,692
و چرا آنها
به هر حال به ما کمک کنید؟
42
00:03:19,766 --> 00:03:21,860
خوب، آنها به شما کمک کردند که فرار کنید،
مگر نه؟
43
00:03:21,935 --> 00:03:24,370
شاید بتوانیم آنها را متقاعد کنیم
برای کمک به انسان نماها.
44
00:03:24,438 --> 00:03:26,736
فکر میکنی بتونی پیدا کنی
دوباره آزمایشگاه آنها؟
45
00:03:26,807 --> 00:03:29,833
شاید، اما آسان نخواهد بود.
46
00:03:35,716 --> 00:03:37,707
[Object Clanging]
47
00:04:07,414 --> 00:04:11,044
♪♪[رادیو کامیون: کشور]
48
00:04:11,118 --> 00:04:14,110
♪♪[آپ آواز]
49
00:04:39,346 --> 00:04:42,338
♪♪[آواز ادامه دارد]
50
00:05:05,138 --> 00:05:05,939
♪♪[محو شدن آواز]
51
00:05:05,939 --> 00:05:07,168
♪♪[محو شدن آواز]
52
00:05:22,389 --> 00:05:25,051
گزارش میدانی -
چه چیزی را نشان می دهند؟
53
00:05:25,125 --> 00:05:28,322
واحدهای ما به نبرد کامل نزدیک می شوند
آمادگی، ژنرال
54
00:05:28,395 --> 00:05:31,387
ما آماده حرکت در مقابل خواهیم بود
انسان نماها در عرض چند روز
55
00:05:31,464 --> 00:05:34,058
عالی!
قفس های واگن چطور؟
56
00:05:34,134 --> 00:05:36,831
ساخت و ساز به تازگی
تکمیل شد قربان
57
00:05:36,903 --> 00:05:39,736
آنها قوی تر و بیشتر خواهند شد
ناراحت کننده از همیشه
58
00:05:39,806 --> 00:05:42,036
و انسان نماها -
در مورد آنها چطور؟
59
00:05:42,108 --> 00:05:46,773
پیشاهنگان ما گزارش می دهند که برگشته اند
در زمین های قدیمی خود.
60
00:05:46,847 --> 00:05:49,908
حیوان چشم آبی دارد
در میان آنها دیده شده است؟
61
00:05:49,983 --> 00:05:52,782
- نه قربان
- پس من هر سربازی را که در دسترس است می خواهم ...
62
00:05:52,853 --> 00:05:54,617
برای ادامه جستجوی او!
63
00:05:54,688 --> 00:05:57,157
- جانور باید پیدا شود!
- بله قربان
64
00:05:57,224 --> 00:06:00,819
- آیا بقیه گله انسان نما در غارها هستند؟
- به نظر می رسد آقا.
65
00:06:00,894 --> 00:06:02,623
خوب خوب
66
00:06:02,696 --> 00:06:07,429
تاریخ به یاد خواهد آورد
این حمله من به عنوان نابغه نظامی.
67
00:06:12,572 --> 00:06:15,507
خب تا اینجا رسیدیم
بدون اینکه کشف شود
68
00:06:15,575 --> 00:06:18,510
اما حالا ما باید
زیرا و کورنلیوس را پیدا کنید.
69
00:06:46,239 --> 00:06:48,173
آیا ما جایی هستیم
نزدیک آزمایشگاه؟
70
00:06:48,241 --> 00:06:50,209
فکر کنم نزدیک تره
به مرکز شهر.
71
00:07:02,155 --> 00:07:04,351
[جف در حال زمزمه کردن]
قایق. بیایید از قایق استفاده کنیم.
72
00:07:04,424 --> 00:07:06,415
ایده خوبی است!!
73
00:07:07,727 --> 00:07:10,128
[جف]
تقریباً به نیمه راه رسیده ایم.
74
00:07:10,196 --> 00:07:12,358
[غرش]
75
00:07:12,432 --> 00:07:14,423
- اون چیه؟
- ببین!
76
00:07:14,501 --> 00:07:17,562
- [بیل] آنها مجبورند ما را ببینند!
- سریع!!در کنار!!
77
00:07:17,637 --> 00:07:19,696
- هی، اون چیه؟
- کجا؟
78
00:07:19,773 --> 00:07:23,038
وجود دارد. در دریاچه
در مقابل ما!
79
00:07:24,110 --> 00:07:26,374
رفیق، نور را بتاب
اونجا
80
00:07:33,687 --> 00:07:37,317
[میمون]
اوه، این فقط یک قایق پارویی خالی است.
81
00:07:37,390 --> 00:07:42,351
احتمالاً از غرفه Rent-A-Boat شل شده است
بیا بیایید آن را بکسل کنیم.
82
00:07:42,429 --> 00:07:45,399
برای چی؟ اجازه دهید میمون ها
که صاحب آن هستند آن را به داخل می کشند.
83
00:07:47,133 --> 00:07:49,534
ما با آنها تماس خواهیم گرفت
کشتی به ساحل
84
00:07:49,602 --> 00:07:54,199
ایده خوبیه به این ترتیب ما قادر خواهیم بود
تا به گشت زنی خود ادامه دهیم
85
00:07:57,811 --> 00:08:00,337
[بیل آه می کشد]
برای راحتی خیلی نزدیک بود.
86
00:08:00,413 --> 00:08:02,973
بیا بیا برگردیم
در قایق و رفتن.
87
00:08:03,049 --> 00:08:05,177
ما باید زیرا را پیدا کنیم
و کورنلیوس
88
00:08:05,251 --> 00:08:07,242
درست.
89
00:08:26,539 --> 00:08:28,530
داریم نزدیک میشیم
90
00:08:33,013 --> 00:08:35,846
[افسر گوریل]
روی دوبل، نیروها!!حرکتش کن!!
91
00:08:35,915 --> 00:08:37,906
[نیروها در حال راهپیمایی]
92
00:08:46,493 --> 00:08:50,657
- آقا من میخوام یه مورد مشکوک رو در زیر گزارش کنم.
- چیه سرباز؟
93
00:08:50,730 --> 00:08:54,325
- یک قایق پارویی خالی در بانک لنگر انداخته است.
- چه چیزی مشکوک است؟
94
00:08:54,401 --> 00:08:56,995
وقتی ساختم آنجا نبود
دور من نیم ساعت پیش
95
00:08:57,070 --> 00:09:00,005
خب، شاید به داخل منحرف شد
از جایی بیرون دریاچه
96
00:09:00,073 --> 00:09:02,167
شاید قربان
اما کسی یا چیزی.:
97
00:09:02,242 --> 00:09:05,337
به طرز ماهرانه ای آن را به پایه اتصال گره زد،
و این هیچ کدام از ما نبودیم.
98
00:09:05,412 --> 00:09:08,211
جانور چشم آبی!
تعجب می کنم که آیا او در منطقه است.
99
00:09:08,281 --> 00:09:10,340
نیروها، تا رودخانه!
100
00:09:10,417 --> 00:09:12,351
زمان مضاعف! حرکت کن!
101
00:09:12,419 --> 00:09:14,786
ما به دام افتاده ایم!
102
00:09:14,854 --> 00:09:17,289
یک زهکش طوفان در آنجا وجود دارد!
بیا سریع!
103
00:09:17,357 --> 00:09:20,258
- [راهپیمایی سربازان]
- [افسر گوریل] نیروها، هوادار شوید!!
104
00:09:20,326 --> 00:09:22,090
در هر اینچ جستجو کنید
از اسکله!!
105
00:09:22,162 --> 00:09:25,598
اگر جانور انسان نمای است
در منطقه، من می خواهم او را پیدا کند!
106
00:09:25,665 --> 00:09:28,930
- حالا از کدوم طرف؟
- تنها شانس ما از طریق فاضلاب است.
107
00:09:29,002 --> 00:09:32,267
- آیا گشتی جانور را دیده است؟
- نه قربان
108
00:09:32,338 --> 00:09:35,933
- آیا زهکشی طوفان را بررسی کرده اید؟
- هنوز نه، قربان
109
00:09:36,009 --> 00:09:40,242
خب، عجله کن!! و فاضلاب رو داشته باش
تمام طول خط بررسی شد.
110
00:09:46,653 --> 00:09:50,146
- [جف] آیا می دانید این به کدام سمت منتهی می شود؟
- اصلاً وجود ندارد
111
00:09:51,591 --> 00:09:53,582
[تلق زدن]
112
00:09:53,660 --> 00:09:55,594
-این چی بود؟
- من نمی دانم.
113
00:10:17,650 --> 00:10:19,948
- مراقب باش!
- بیل، من گیر کردم!
114
00:10:20,019 --> 00:10:24,286
- منم همینطور
- من فقط نمی توانم ... آزاد شوم!
115
00:10:24,357 --> 00:10:26,291
مجبوریم!
116
00:10:31,197 --> 00:10:35,134
اون تکه قلع!!
اگر بتوانم به آن برسم، ممکن است کمک کند که ما را آزاد کنیم.
117
00:10:40,507 --> 00:10:42,498
بیل عجله کن!
118
00:10:48,548 --> 00:10:50,482
آنجا! درست است!
119
00:10:58,158 --> 00:11:00,217
سریع! حرکت کنیم!
120
00:11:13,072 --> 00:11:15,006
آیا ساحل صاف است؟
121
00:11:18,378 --> 00:11:20,972
- چی شد؟
- کاروانی از گوریل ها.
122
00:11:21,047 --> 00:11:22,981
امیدوارم متوجه من نشده باشند
123
00:11:27,954 --> 00:11:30,150
[افسر گوریل]
نیروها، پخش شوید!!
124
00:11:30,223 --> 00:11:32,817
کوچه ها و سقف را چک کنید!!
125
00:11:39,332 --> 00:11:41,824
فعلا در امان هستیم
126
00:11:41,901 --> 00:11:45,496
مطمئناً تماس نزدیکی بود.
چیزی در اطراف اینجا آشنا به نظر می رسد؟
127
00:11:45,572 --> 00:11:49,509
طاق! من آن را تشخیص می دهم!
و آزمایشگاه آنجاست!
128
00:11:52,912 --> 00:11:55,313
<[زیرا]
چ، کورنلیوس، می ترسم
129
00:11:55,381 --> 00:11:59,215
زایوس آنقدر باهوش است که نمی داند
ما به چشمان آبی کمک کردیم تا فرار کنند.
130
00:12:02,255 --> 00:12:06,692
زیرا، تو فقط حدس میزنی. ما نمی دانیم
مطمئنا زایوس هر چیزی را می داند.
131
00:12:06,759 --> 00:12:09,524
اما اگر انجام دهد،
چه اتفاقی برای ما خواهد افتاد
132
00:12:09,596 --> 00:12:11,530
بیا نگران نباشیم زیرا.
133
00:12:11,598 --> 00:12:14,761
علاوه بر این، آیا اکنون متاسفید؟
ما به چشم آبی کمک کردیم تا فرار کند؟
134
00:12:14,834 --> 00:12:17,303
ببخشید؟ نه اصلا.
135
00:12:17,370 --> 00:12:21,307
فقط امیدوارم زایوس این کار را نکند--
136
00:12:23,543 --> 00:12:25,534
چشم آبی!
137
00:12:30,383 --> 00:12:34,547
[Gorilla Officer] استراتژی عالی عمومی
یک طرح کامل برای حمله.
138
00:12:34,621 --> 00:12:39,058
موافقم، حتی اگر ابداع کرده باشم
کل عملیات خودم
139
00:12:39,125 --> 00:12:41,025
کی بهار می آییم
حمله، ژنرال؟
140
00:12:41,094 --> 00:12:46,089
در شش روز بعد انتقامم را میگیرم
در برابر آن جانوران انسان نما
141
00:12:46,165 --> 00:12:49,601
زایوس عصبانی است که ما هنوز این کار را نکرده ایم
انسان نمای سخنگو را اسیر کرد.
142
00:12:49,669 --> 00:12:53,071
خوب، اگر ضبط کنیم
همه انسان نماها...
143
00:12:53,139 --> 00:12:56,200
ما او را همراهی می کنیم
با آنها، درست است؟
144
00:12:56,276 --> 00:12:58,210
درخشان، ژنرال اورکو!
145
00:12:58,278 --> 00:13:02,044
به یاد داشته باشید، همه چیز باید باشد
در آمادگی کامل برای این مانور
146
00:13:02,115 --> 00:13:05,312
ارتش نمی تواند هزینه کند
این بار شکست بخورید.
147
00:13:11,557 --> 00:13:13,821
<[زیرا]
چ، چشم آبی، چشم آبی.
148
00:13:13,893 --> 00:13:16,828
فکر کردم شاید هرگز
دوباره زنده می بینمت.
149
00:13:16,896 --> 00:13:20,059
- میدونی خیلی غوغا کردی.
- بله، می دانم.
150
00:13:20,133 --> 00:13:23,159
چرا تو و همراهت
خطر برگشتن اینجا؟
151
00:13:23,236 --> 00:13:25,170
میدونی چقدر خطرناکه
152
00:13:25,238 --> 00:13:28,071
برای تشکر از شما برای نجات زندگی من،
و درخواست کمک کردن
153
00:13:28,141 --> 00:13:32,044
- [زیرا] اما چه کنیم؟
- انسان نماها در حال حاضر اردک های نشسته هستند.
154
00:13:32,111 --> 00:13:35,843
ما می خواهیم آنها را به جایی برسانیم
جایی که آنها می توانند از تهدیدهای اورکو رهایی یابند.
155
00:13:35,915 --> 00:13:38,475
از شما می خواهیم به ما کمک کنید
چنین مکانی را پیدا کنید
156
00:13:38,551 --> 00:13:40,747
اوه، من نمی توانستم این کار را انجام دهم.
157
00:13:40,820 --> 00:13:43,221
یادت باشه من یک میمونم
و این کشور من است
158
00:13:43,289 --> 00:13:46,190
چنین چیزی
غیر میهنی خواهد بود.
159
00:13:46,259 --> 00:13:51,356
تو هم دانشمندی و همین الان،
انسان نماها یک گونه بسیار در خطر انقراض هستند.
160
00:13:51,431 --> 00:13:54,366
بدون کمک ما،
آنها می توانند به زودی منقرض شوند.
161
00:13:54,434 --> 00:13:56,664
[زیرا]
این وحشتناک خواهد بود، اینطور نیست؟
162
00:13:56,736 --> 00:14:00,604
- فقط نمی توانی کنار بایستی و بگذاری این اتفاق بیفتد.
- لطفا به آنها کمک کنید.
163
00:14:02,342 --> 00:14:04,743
خیلی مخالفه
قضاوت بهتر من...
164
00:14:04,811 --> 00:14:08,076
اما ما سعی خواهیم کرد به شما کمک کنیم
ذخیره جدیدی برای انسان نماها پیدا کنید.
165
00:14:08,147 --> 00:14:11,412
- مکانی که شاید در آن امن تر باشند
- از هر دو شما متشکرم.
166
00:14:11,484 --> 00:14:14,715
- بله، ممنون.
- همچین جایی رو میشناسی کورنلیوس؟
167
00:14:14,787 --> 00:14:17,779
یک دره در جنوب وجود دارد
از حفاری جدید من
168
00:14:17,857 --> 00:14:21,725
در واقع من خودم هرگز آن را ندیده ام،
اما با وجودش آشنا شدم...
169
00:14:21,794 --> 00:14:24,889
روی یک نقشه قدیمی
در کتابخانه ملی سیمیان
170
00:14:24,964 --> 00:14:26,898
بر اساس آنچه
تونستم جمع کنم...
171
00:14:26,966 --> 00:14:29,401
دره فوق العاده است
رسیدن به سختی...
172
00:14:29,469 --> 00:14:32,131
و مورد بررسی قرار نگرفته است
یا حتی سفر کرده اند.
173
00:14:32,205 --> 00:14:35,402
- چطور پیداش کنیم؟
- من میتونم از نقشه کپی کنم...
174
00:14:35,475 --> 00:14:39,537
و شما را به یک رشته کوه می برد
که در جهت کلی خود حرکت می کند.
175
00:14:40,780 --> 00:14:42,805
[در زدن]
176
00:14:45,885 --> 00:14:48,820
چه کسی در جهان می تواند
یعنی کورنلیوس؟
177
00:14:48,888 --> 00:14:51,823
[زایوس]
کورنلیوس؟زیرا؟آیا آنجا هستید؟
178
00:14:51,891 --> 00:14:55,828
- این دکتر زایوس است!
- اوه، نه! او ما را گرفتار کرده است!
179
00:14:55,895 --> 00:14:59,923
- کورنلیوس!!زیرا!!
- [کورنلیوس] می آید، دکتر زایوس. در حال آمدن.
180
00:14:59,999 --> 00:15:04,596
پشت میز بمون و لطفا،
صدایی از هیچ یک از شما نیست
181
00:15:04,670 --> 00:15:07,332
دکتر زایوس،
چه سورپرایز دلپذیری
182
00:15:07,407 --> 00:15:09,501
چه چیزی شما را به اینجا می آورد
در چنین ساعتی دیر؟
183
00:15:09,575 --> 00:15:13,603
الهام بخش، کورنلیوس.
یک الهام ناگهانی
184
00:15:13,679 --> 00:15:16,273
همانطور که می دانید،
انسان نما سخنگو--
185
00:15:16,349 --> 00:15:19,512
چشمان آبی تو--
هنوز دستگیر نشده است...
186
00:15:19,585 --> 00:15:22,850
و من فکر می کنم شما دو نفر
می تواند به ما کمک کند تا او را پیدا کنیم.
187
00:15:22,922 --> 00:15:25,892
- چطور؟
- خوب، تا اینجا:
188
00:15:25,958 --> 00:15:29,189
وحش ثابت کرده که بسیار باهوش تر است
بیش از آنچه هر یک از ما تصور می کردیم
189
00:15:29,262 --> 00:15:31,196
به نظر می رسد که قطعا درست است.
190
00:15:31,264 --> 00:15:35,667
هیچ سیمایی ذهنیت را نمی شناسد
از انسان نماها بهتر از شما دو نفر
191
00:15:35,735 --> 00:15:39,103
پس از همه، شما وقف کرده اید
زندگی خود را به مطالعه آنها.
192
00:15:39,172 --> 00:15:41,334
ازت میخوام یه گزارش تهیه کنی...
193
00:15:41,407 --> 00:15:44,342
در هر جنبه ای از انسان نما
الگوهای رفتاری
194
00:15:44,410 --> 00:15:48,847
او به احتمال زیاد در کجا پنهان می شود؟
برای غذای خود کجا می رفت؟
195
00:15:48,915 --> 00:15:50,849
او با چه سرعتی می توانست سفر کند؟
196
00:15:50,917 --> 00:15:53,852
توضیحات مفصلی به ما بدهید
از چشمان آبی تو.
197
00:15:53,920 --> 00:15:57,857
اما، دکتر زایوس، ما واقعاً نمی دانیم
چشم آبی که خوب
198
00:15:57,924 --> 00:16:01,519
بعد از همه، او با ما بود
زمان کوتاهی.
199
00:16:02,929 --> 00:16:06,524
[Beaker Shatters]
200
00:16:06,599 --> 00:16:08,795
-این چی بود؟
- هیچی
201
00:16:08,868 --> 00:16:11,929
- شخص دیگری اینجاست؟
- [ Zira ] البته نه، دکتر زایوس.
202
00:16:12,004 --> 00:16:14,405
یک لیوان صرفا
بیش از حد گرم شده و ترکیده است.
203
00:16:14,474 --> 00:16:16,670
حتما مواد شیمیایی بوده
در حال اختلاط بودیم
204
00:16:16,742 --> 00:16:20,076
می بینم. خب اجازه بده
شما را با این ترک کنید
205
00:16:20,146 --> 00:16:23,878
گزارش مربوط به انسان نما
باید یکباره آماده شود
206
00:16:23,950 --> 00:16:26,544
این است که اولویت داشته باشد
بیش از هر چیز دیگری.
207
00:16:26,619 --> 00:16:28,417
دانش علمی شما...
208
00:16:28,488 --> 00:16:31,549
می تواند در گرفتن ارزش زیادی داشته باشد
انسان نمای سخنگو
209
00:16:31,624 --> 00:16:35,583
شب بخیر بچه های من.
من همیشه می دانم که می توانم به شما تکیه کنم.
210
00:16:35,661 --> 00:16:37,891
- شب بخیر دکتر زایوس.
- شب بخیر دکتر زایوس.
211
00:16:37,964 --> 00:16:40,490
[ آه ]
نزدیک بود
212
00:16:40,566 --> 00:16:42,762
آیا دکتر زایوس را شنیدی، زیرا؟
213
00:16:42,835 --> 00:16:45,327
چقدر به ما اعتماد دارد.
چگونه او را فریب دهیم؟
214
00:16:45,404 --> 00:16:48,840
آه، کورنلیوس،
قراره چیکار کنیم
215
00:16:48,908 --> 00:16:52,003
کورنلیوس، تو باید به ما نشان بدهی
جایی که دره پنهان است
216
00:16:52,078 --> 00:16:54,445
این تنها شانس است
انسان نماها دارند.
217
00:16:54,514 --> 00:16:57,506
من فقط نمیتونم خیانت کنم
دکتر زایوس دیگر.
218
00:16:57,583 --> 00:17:00,177
نه، متاسفم.
من نمی توانم به شما کمک کنم.
219
00:17:00,253 --> 00:17:04,121
کورنلیوس، شما دو دانشمند هستید
و شبیه گرایان
220
00:17:04,190 --> 00:17:06,386
شما انسان نماها را می شناسید
ارزش پس انداز را دارند
221
00:17:06,459 --> 00:17:09,019
آنها کلید را نگه می دارند
خاستگاه خودت
222
00:17:09,095 --> 00:17:11,757
اجازه دهید آنها به فراموشی سپرده شوند
به هیچ کس خدمت نمی کند.
223
00:17:11,831 --> 00:17:13,959
حق با اوست، کورنلیوس.
224
00:17:14,033 --> 00:17:17,367
به عنوان دانشمندان،
ما باید به انسان نماها کمک کنیم.
225
00:17:18,371 --> 00:17:20,135
خیلی خوب
226
00:17:20,206 --> 00:17:22,538
شما دو نفر خرج کنید
باقی مانده شب ...
227
00:17:22,608 --> 00:17:24,542
اینجا در آزمایشگاه
228
00:17:24,610 --> 00:17:28,638
من نقشه ای را که نشان می دهد برای شما کپی می کنم
محل دره پنهان
229
00:17:28,714 --> 00:17:31,615
فردا در طلوع خورشید،
من شما را به رشته کوه می برم:.
230
00:17:31,684 --> 00:17:35,245
که از آن شما قادر خواهید بود
برای توجه به جهت کلی دره.
231
00:17:35,321 --> 00:17:39,383
من معتقدم نسل های آینده میمون ها
تصمیم شما را تحسین خواهد کرد
232
00:18:22,034 --> 00:18:25,299
[کرنلیوس] دره پنهان
در 90 مایلی جنوب اینجا قرار دارد.
233
00:18:25,371 --> 00:18:28,432
بسیار فراتر از آن است
رشته کوه دور
234
00:18:28,507 --> 00:18:30,498
[جف]
مطمئناً به اندازه کافی دور است
235
00:18:30,576 --> 00:18:32,977
- اما چگونه به آنجا برسیم؟
- [کرنلیوس] آسان نخواهد بود
236
00:18:33,045 --> 00:18:35,639
غارهای انسان نما کجا هستند
از اینجا کورنلیوس؟
237
00:18:35,715 --> 00:18:38,707
آنها همچنین در جنوب قرار دارند.
حدود 15 مایل.
238
00:18:38,784 --> 00:18:41,810
- بهترین راه برای رسیدن به آنجا چیست؟
- دو راه وجود دارد.
239
00:18:41,887 --> 00:18:43,821
که هر دو خیانتکار هستند.
240
00:18:43,889 --> 00:18:47,655
مسیر کوهستانی هست که هست
به طور مداوم توسط واحدهای ارتش گوریل گشت زنی می شود.
241
00:18:47,727 --> 00:18:50,094
- و راه دوم؟
- طبق نقشه ...
242
00:18:50,162 --> 00:18:53,325
یک رودخانه زیرزمینی وجود دارد
که از پشت این غار می گذرد.
243
00:18:53,399 --> 00:18:56,835
رودخانه نیز به سمت جنوب جریان دارد
در زیر رشته کوه
244
00:18:56,902 --> 00:18:58,927
کسی تا حالا امتحان کرده
رودخانه؟
245
00:18:59,005 --> 00:19:01,497
تا جایی که من می دانم،
ناشناخته باقی می ماند.
246
00:19:01,574 --> 00:19:04,566
- نظرت چیه بیل؟
- من برای جستجوی زمین کوه هستم.
247
00:19:04,644 --> 00:19:06,669
اگر انسان نماها بالا باشند
برای عبور از آن ...
248
00:19:06,746 --> 00:19:10,182
و ما راهی برای فرار از گشت های گوریل پیدا می کنیم،
به نظر من ارزش امتحان کردن را دارد.
249
00:19:10,249 --> 00:19:13,378
- تو چی؟
- فکر می کنم رودخانه ممکن است امن تر باشد ...
250
00:19:13,452 --> 00:19:16,183
برای چنین مقیاس بزرگی
حرکت انسان نماها
251
00:19:16,255 --> 00:19:19,350
- اما کورنلیوس می گوید رودخانه نامشخص است.
- [آژیر ناله]
252
00:19:19,425 --> 00:19:21,018
اون چیه؟
253
00:19:21,093 --> 00:19:24,358
[ آژیر به زاری ادامه می دهد ]
254
00:19:24,430 --> 00:19:26,762
[کرنلیوس]
گشت بیابان گوریل!
255
00:19:26,832 --> 00:19:29,096
[جف]
ما باید از اینجا برویم، اما به کدام سمت؟
256
00:19:29,168 --> 00:19:32,900
تصمیم برای ما گرفته شده است
رودخانه زیرزمینی تنها شانس ماست.
257
00:19:32,972 --> 00:19:36,374
این نقشه ای است که من آماده کرده ام.
بگیر و سریع برو!
258
00:19:37,810 --> 00:19:40,142
و موفق باشید!
259
00:19:50,589 --> 00:19:53,058
- اینجا چیکار میکنی؟
- کار کردن
260
00:19:53,125 --> 00:19:55,924
- چه نوع کاری؟
- من یک باستان شناس هستم.
261
00:19:55,995 --> 00:19:58,430
اوه، آره؟ اون چیه؟
262
00:19:58,497 --> 00:20:02,365
گذشته را مطالعه می کنم تا یاد بگیرم
چطور شدیم همینی که هستیم
263
00:20:02,435 --> 00:20:04,426
خب به هر حال
این منطقه محدود است
264
00:20:04,503 --> 00:20:07,200
- اجازه داری اینجا باشی؟
- قطعا
265
00:20:07,273 --> 00:20:09,207
این سر و صدا چیست
داخل غار؟
266
00:20:09,275 --> 00:20:11,209
یک زیرزمینی وجود دارد
رودخانه در داخل.
267
00:20:11,277 --> 00:20:14,872
آیا اینطور است؟ خوب، من فکر می کنم
من به اطراف نگاه خواهم کرد.
268
00:20:14,947 --> 00:20:17,314
باید فرار کنیم
قبل از اینکه ما را پیدا کند
269
00:20:17,383 --> 00:20:20,876
تنها شانس ما رودخانه است.
عجله کن برویم
270
00:20:23,322 --> 00:20:26,553
[افسر گوریل]
مطمئناً اینجا ترسناک است خزش ها را به من می دهد.
271
00:20:26,625 --> 00:20:29,720
خوب، من ادامه خواهم داد.
ببخشید مزاحمتون شدم
272
00:20:29,795 --> 00:20:32,958
زحمتی نیست افسر
اصلا زحمتی نیست
273
00:20:42,641 --> 00:20:45,838
- این مکان کاملاً باورنکردنی است.
- اینو ببین!
274
00:20:45,911 --> 00:20:48,471
- عجب.!
- من همچین ماشینی دارم.
275
00:20:48,547 --> 00:20:50,879
تو همچین ماشینی داشتی.
276
00:20:51,917 --> 00:20:54,079
جف، خیال من است...
277
00:20:54,153 --> 00:20:56,383
یا جریان را انجام می دهد
به نظر می رسد قوی تر می شود؟
278
00:20:56,455 --> 00:20:59,857
حتما هست یه جورایی هست
یک آبشار جلوتر
279
00:21:00,960 --> 00:21:03,657
سریع! ما بهتر است
برو به بانک
280
00:21:21,113 --> 00:21:24,208
بیل، جریان خیلی قوی است.
ما هرگز موفق نمی شویم!
281
00:21:24,283 --> 00:21:27,878
- باید بتونیم!
- بیل، چیزی برای چنگ زدن به آن وجود ندارد!
282
00:21:27,953 --> 00:21:30,547
[ سنگ های خراش دهنده ناخن ]
283
00:22:01,487 --> 00:22:04,252
<[بیل]
ما می رویم!
284
00:22:19,371 --> 00:22:21,305
[زایوس]
خوب، زیرا، به من بگو.
285
00:22:21,373 --> 00:22:23,603
گزارش است
در انسان نمای کامل شد؟
286
00:22:23,676 --> 00:22:27,442
هنوز نه آقا
اما من به شما اطمینان می دهم که به زودی خواهد شد.
287
00:22:27,513 --> 00:22:31,279
خوب خوب
راستی کورنلیوس کجاست؟
288
00:22:31,350 --> 00:22:33,614
در یکی از سایت های حفاری بیابان.
289
00:22:33,686 --> 00:22:37,623
سایت حفاری؟ گزارش را به او گفتم
بر همه چیز اولویت داشت
290
00:22:37,690 --> 00:22:40,421
و علاوه بر این،
آیا اینها ابزار او نیستند؟
291
00:22:40,492 --> 00:22:44,588
اوه، خوب، او در واقع
برای حفاری نرفت
292
00:22:44,663 --> 00:22:47,257
پس برای چه به آنجا رفت؟
293
00:22:47,333 --> 00:22:50,598
او سکوت و خلوت می خواست
برای فکر کردن به گزارش
294
00:22:50,669 --> 00:22:54,503
می بینم.
خب، وقتی کورنلیوس برمی گردد...
295
00:22:54,573 --> 00:22:56,564
از دیدار من به او بگو
296
00:23:06,018 --> 00:23:08,282
ما موفق شدیم، بیل.
297
00:23:08,354 --> 00:23:12,018
نگاه کن غارهای انسان نماها
298
00:23:12,091 --> 00:23:14,321
[جف]
ما در خانه هستیم.
299
00:23:14,393 --> 00:23:19,422
می دانی، بیل، اگر به این دره برسیم،
ما باید مته لیزر خود را داشته باشیم.
300
00:23:19,498 --> 00:23:21,125
این یک مشکل خواهد بود
301
00:23:21,200 --> 00:23:24,295
هنوز روی سفینه فضایی است
در آن دریاچه ای که در آن آب پاشیدیم.
302
00:23:24,370 --> 00:23:27,305
شاید بتوانیم نوا را بگیریم
تا ما را به آنجا هدایت کند.
303
00:23:27,373 --> 00:23:31,537
- ما می توانیم برای آن شیرجه بزنیم.
- ارزش امتحان کردن را دارد.
304
00:23:31,610 --> 00:23:35,137
یه چیزی شده کورنلیوس نمی خواهد
بدون ابزارش در بیابان باشد.
305
00:23:35,214 --> 00:23:39,117
من احساس می کنم جانور انسان نما است
فقط ممکن است در منطقه باشد
306
00:23:39,184 --> 00:23:43,781
گشت ها را بلافاصله دو برابر کنید!
و کل ارتش را در حالت آماده باش اضطراری قرار دهید!
307
00:23:43,856 --> 00:23:46,848
[صدای آژیر]